lunes, 15 de abril de 2013

MARCELA VILLAR MURRI: AQUILES Y OTROS POEMAS.


Marcela Villar. Nació en Viña del Mar, Chile y emigró a Los Estados Unidos, donde reside actualmente. Estudió Lenguaje y Literatura en la universidad. Ha colaborado en la formación de diferentes grupos y talleres literarios de carácter académico, asistido a numerosas lecturas de sus trabajos en diferentes universidades, bibliotecas y también en organizaciones comunitarias y privadas y publicado en varias revistas literarias universitarias. Ejerció como periodista y Editor-en-jefe de un periódico y actualmente se dedica a la investigación histórica y genealógica, publicando numerosos artículos y documentos de orden histórico para diferentes organizaciones relacionadas con el tema. Actualmente colabora en un proyecto universitario de film y también continúa escribiendo poesía y cuentos. 

domingo, 7 de abril de 2013

LITERATURA Y POLÍTICA EN LA TRAYECTORIA DE MARIO VARGAS LLOSA: REFLEXIONES EN TORNO AL PREMIO NOBEL 2010.


   Por Lucía Stecher

En La tía Julia y el escribidor (1977), Varguitas es un joven estudiante que trabaja como periodista en una radio de Lima mientras sueña con ser escritor. En los capítulos impares de la novela él narra la historia de sus afanes literarios y los amores con su tía Julia, así como sus acercamientos a Pedro Camacho, el “escribidor” boliviano que con sus radioteatros eleva progresivamente los niveles de sintonía de la radio popular que lo ha contratado. Los capítulos pares de La tía Julia y el escribidor relatan las historias de los radioteatros de Camacho, todas ambientadas en distintos barrios de Lima, por los que desfilan personajes extremos, protagonistas en la “flor de la edad” (la cincuentena) con conflictos cada vez más truculentos narrados en forma lineal y esquemática. Mientras los cuentos que esforzadamente escribe Varguitas no concitan mayor atención en sus escasos lectores y terminan siempre en el papelero, Pedro Camacho aumenta su popularidad en forma exponencial. Toda la ciudad escucha y comenta las historias del boliviano, mientras Varguitas sueña con desplegar sus dotes de escritor en una buhardilla en París. Al final de la novela los destinos de ambos personajes se han invertido totalmente: después de pasar un período en el manicomio -el exceso de trabajo lo ha llevado a la locura, que empieza a manifestarse en una cómica mezcla de personajes e historias de sus radioteatros-  Pedro Camacho está reducido a un despojo humano, mientras que Varguitas, ya convertido en Vargas Llosa, ha regresado a Lima desde París convertido en todo un escritor. Este retorno es narrado en el capítulo 22, que según la estructura simétrica de la novela debiera corresponder a una de las historias del escribidor. Éste sin embargo, ha sido desplazado por el escritor.

LA MUERTE DEL AUTOR: UNA MIRADA A LA TEORIA DE ROLAND BARTHES.







---- Por Roland Barthes


Balzac, en su novela Sarrasine, hablando de un castrado disfrazado de mujer, escribe lo siguiente: “Era la mujer, con sus miedos repentinos, sus caprichos irracionales, sus instintivas turbaciones, sus audacias sin causa, sus bravatas y su exquisita delicadeza de sentimientos”. ¿Quién está hablando así? ¿El héroe de la novela, interesado en ignorar al castrado que se esconde bajo la mujer? ¿El individuo Balzac, al que la experiencia personal ha provisto de una filosofía sobre la mujer? ¿El autor Balzac, haciendo profesión de ciertas ideas literarias sobre la feminidad? ¿La sabiduría universal? ¿La psicología romántica? Nunca jamás será posible averiguarlo, por la sencilla razón de que la escritura es la destrucción de toda voz, de todo origen. La escritura es ese lugar neutro, compuesto, oblicuo, al que van a parar nuestro sujeto, el blanco-y-negro en donde acaba por perderse toda identidad, comenzando por la propia identidad del cuerpo que escribe.

viernes, 5 de abril de 2013

"EL CEMENTERIO MARINO" DE PAUL VALÉRY (TRADUCCIÓN DE FERNANDO REYES FRANZANI)































(Traducción al castellano por Fernando Reyes Franzani)


Paul Valéry. Escritor, ensayista, y poeta francés. Nació el 30 de octubre de 1871, y murió el 20 de julio de 1945, algunas semanas después de finalizada la Segunda Guerra Mundial en Europa. Publicó “Le cimetière marin” en 1920, y lo incorporó a su libro “Cármenes” de1922.

Estudió derecho, y más adelante matemáticas y filosofía. En los inicios de su actividad como poeta estuvo fuertemente influido por Stéphane Mallarmé, a quien conoció personalmente. Su primera publicación importante fue “La jeune Parca”, (La joven Parca), poema simbolista. Valéry, como intelectual y como poeta, puede ser considerado como un pensador escéptico, racionalista, y humanista, interesado en los procesos de producción artística más que en los productos terminados de la actividad.